آرشاوین،خوشحال و سپاسگزار

هفته قبل مصاحبه ای از آرشاوین در اکثر خبرگزاری ها منتشر شد که در آن ستاره روسی آرسنال،بازی در تیم بارسلونا را نقطه اوج دوران کاری خود نامیده بود،این مصاحبه تردیدهایی را پیرامون آینده آرشاوین ایجاد کرد که شاید تابستان امسال آرسنال را ترک کند.شایعاتی که روز به روز آندری را از رختکن آرسنال دورتر و دورتر می کردند حتی با مصاحبه های مدیر برنامه های این بازیکن نیز فروکش نکردند.
آندری امروز جمعه برای برطرف کردن تمامی این حدس و گمان هایی که پیرامون آینده وی زده می شد،در مصاحبه ای از علاقه خود به ماندن در آرسنال گفت و اینکه سپاسگزار بودن در چنین تیمی است.
وی گفت:
"به باشگاه احترام می گزارم و خوشحالم از این که جزئی از آن هستم.از طرفداران آرسنال سپاسگزارم،کسانی که عاشق من هستند.
صحبت های من اغلب به اشتباه ترجمه می شود.وقتی با مطبوعات انگلیسی مصاحبه می کنم،مشکلی پیش نمی آید ولی زمانی که در روسیه حرفی می زنم برخی از خبرگزاری های خاص،صحبت های من را می گیرند،ترجمه می کنند و این نقل قول ها را به فروش می رسانند.
در طول فرآیند تفسیر مصاحبه من،هر طوری که خودشان مناسب می بینند،حرف های من را ترجمه می کنند.
این را ناخوشایند می یابم زیرا ممکن است مردم فکر کنند که من حرف هایی را زده ام که در حقیقت هرگز آنها را بیان نکرده ام".